1
00:01:25,400 --> 00:01:28,275
Kami membutuhkan kekuatan-Mu.

2
00:01:28,483 --> 00:01:31,483
Kami membutuhkan Anda untuk bergabung dengan kami.

3
00:01:31,817 --> 00:01:34,108
Jaga kami.

4
00:01:34,317 --> 00:01:36,692
Dengarkan melalui kami.
Bicaralah melalui kami.

5
00:01:36,817 --> 00:01:39,149
Gunakan itu
tangan kita, kaki kita.

6
00:01:39,524 --> 00:01:41,524
Datanglah kepada kami... Datanglah kepada kami...

7
00:01:41,649 --> 00:01:47,191
Berjalanlah bersama kami, bicaralah melalui kami.
dengarkan melalui kami...

8
00:01:47,482 --> 00:01:51,107
Penuhi kami.
Datanglah kepada kami...

9
00:03:39,895 --> 00:03:41,687
Jangan memakai lencana.

10
00:03:41,812 --> 00:03:43,853
Jas gelap, tapi bukan hitam.

11
00:03:44,187 --> 00:03:45,853
Kain matte, tidak mengkilap.

12
00:03:46,020 --> 00:03:50,270
Kemeja putih yang sempurna.
Ikat dengan simpul Windsor ganda.

13
00:03:50,687 --> 00:03:52,687
Anda harus terlihat sempurna.

14
00:03:52,853 --> 00:03:56,686
Ingatlah, kalian adalah pahlawan,
bukan korban.

15
00:03:57,519 --> 00:04:00,811
Tidak pernah dalam kondisi apapun
kamu tidak menundukkan kepalamu.

16
00:04:06,602 --> 00:04:09,269
Jika Jenderal jatuh,
maka kita semua akan terjatuh juga.

17
00:04:11,019 --> 00:04:15,186
Di zaman kita,
setiap hukuman adalah penjara seumur hidup.

18
00:04:18,186 --> 00:04:20,227
Tahun-tahun telah membuatmu menjadi pengecut.

19
00:04:39,310 --> 00:04:41,101
Terima kasih banyak untuk semuanya.

20
00:04:44,601 --> 00:04:46,768
Terima kasih sudah datang.

21
00:04:48,393 --> 00:04:49,435
Terima kasih.

22
00:05:15,309 --> 00:05:18,391
-Apakah kamu ingin tidur di sini bersamaku?
- Tidak, ini sangat panas.

23
00:05:35,099 --> 00:05:37,766
Karena orang mengatakan hal-hal buruk
untuk kakekku?

24
00:05:41,933 --> 00:05:45,682
-Apakah pacarmu mengatakan hal buruk padamu?
- Tidak, di Internet.

25
00:05:55,807 --> 00:05:58,682
Dalam nama Bapa dan Putra,
dan Roh Kudus.

26
00:05:58,848 --> 00:06:05,182
Kakek-nenek, roh tua,
menerima cahaya persembahan.

27
00:06:05,473 --> 00:06:11,390
Kami berdoa untuk Don Enrique,
keluarga dan rumahnya.

28
00:06:11,557 --> 00:06:17,056
Kami menawarkan cahaya ini
untuk mengeluarkan semua kejahatan dari sini.

29
00:06:17,222 --> 00:06:21,639
Agar semuanya berjalan dengan baik.

30
00:06:21,847 --> 00:06:25,722
Kami mohon
demi perlindungan kita semua.

31
00:06:26,097 --> 00:06:29,597
Kami berdoa dengan sepenuh hati.

32
00:11:36,503 --> 00:11:37,670
Latvia!

33
00:11:38,045 --> 00:11:40,377
Don Enrique!
Ini aku, Valeriana.

34
00:11:40,502 --> 00:11:41,544
Latvia!

35
00:11:41,710 --> 00:11:43,835
Valeriana, ambil senjatanya!

36
00:11:45,377 --> 00:11:48,585
- Enrique! apa yang sedang kamu lakukan
-Apakah kamu mendengar wanita itu menangis!

37
00:11:48,794 --> 00:11:52,127
Ya, Anda mendengarnya menangis!

38
00:11:52,210 --> 00:11:56,377
- Berikan aku pistolnya.
- Jenderal, lepaskan dia!

39
00:11:56,752 --> 00:11:59,460
- Itu Valeriana.
-Cari kamarnya!

40
00:12:00,669 --> 00:12:04,585
-Para pemberontak memiliki mata-mata di rumah.
-Oke, Jenderal. Tinggalkan dia.

41
00:12:04,752 --> 00:12:06,169
Ini perintah!

42
00:12:10,168 --> 00:12:12,168
Apakah ada yang mendengar seorang wanita menangis?

43
00:12:14,876 --> 00:12:16,376
Apa kamu yakin?

44
00:12:20,918 --> 00:12:22,876
Itu hanya mimpi buruk, itu saja.

45
00:12:23,834 --> 00:12:26,584
Seseorang menyelinap ke dalam rumah.
Saya mendengarnya.

46
00:12:34,417 --> 00:12:36,042
Dia dulu.

47
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
Apakah dia mendengarnya jauh atau dekat?

48
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
Dekat telinganya.

49
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
Maka itu tidak dekat.

50
00:12:47,417 --> 00:12:48,458
Hentikan!

51
00:12:49,167 --> 00:12:51,542
-Apa yang mereka katakan?
-Tidak ada apa-apa.

52
00:12:53,083 --> 00:12:56,042
Dia semakin tua, itulah yang terjadi.

53
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
Berikan aku pistolnya.

54
00:13:09,749 --> 00:13:12,749
Demi keselamatan semua orang, aku tidak bisa
untuk membiarkanmu menyimpannya.

55
00:13:20,832 --> 00:13:22,916
Kita perlu memanggil tukang kayu.

56
00:13:24,249 --> 00:13:26,249
Ayahmu yang malang!

57
00:13:26,374 --> 00:13:31,206
Dengan semua yang mereka lakukan padanya,
masuk akal baginya untuk menjadi gila.

58
00:13:32,456 --> 00:13:34,748
Stres mempercepat penyakit Alzheimer.

59
00:13:36,123 --> 00:13:39,331
Skornya masih bagus.
Itu hampir mengenaimu.

60
00:13:39,456 --> 00:13:41,331
Dia bisa saja membunuhmu.

61
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Ini akan menjadi lebih baik setelah putusan.

62
00:13:50,915 --> 00:13:54,290
Donia Carmen, semua pelayan
mereka ingin pergi

63
00:13:56,872 --> 00:14:00,955
tolong valeriana
beritahu mereka ini bukan saat yang tepat.

64
00:14:01,872 --> 00:14:05,122
Ibu membutuhkan bantuan
untuk ayah. Anda melihatnya apa adanya.

65
00:14:05,580 --> 00:14:07,539
Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian.

66
00:14:08,997 --> 00:14:12,122
Orang tuaku memberimu perlindungan,
makanan dan upah layak.

67
00:14:12,205 --> 00:14:16,330
Mereka memiliki Anda sebagai keluarga mereka.
Mereka bahkan membelikanmu tortilla.

68
00:14:17,039 --> 00:14:19,289
Tidak ada tempat lain
mereka tidak akan memperlakukanmu juga.

69
00:14:20,747 --> 00:14:24,204
Tolong pikirkan.
Kita sedang melalui masa-masa yang sangat sulit.

70
00:14:25,204 --> 00:14:28,913
- Semua orang takut.
-Mereka tidak berterima kasih.

71
00:14:36,246 --> 00:14:39,204
Latvia, tolong siapkan mobilnya.
Waktu telah berlalu.

72
00:14:39,329 --> 00:14:41,163
Kami siap, dokter.

73
00:14:44,746 --> 00:14:48,788
Donia Carmen, sebelum mereka pergi,
mereka ingin dibayar.

74
00:14:50,578 --> 00:14:53,287
Tidak ada rumah lain
kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan.

75
00:14:58,578 --> 00:15:00,453
Apakah Enrique siap?

76
00:15:40,619 --> 00:15:45,326
Para pemberontak melarikan diri ketika mereka mendengarnya
bahwa tentara sudah dekat.

77
00:15:46,201 --> 00:15:51,160
Saya tidak mengharapkan itu. Ketika saya melihat api,
Saya meraih anak-anak saya dan berlari.

78
00:16:00,826 --> 00:16:03,160
Kekerasan terjadi secara tiba-tiba.

79
00:16:29,409 --> 00:16:33,367
Pertama mereka membakar tanaman kami,
setelah rumah-rumah

80
00:16:33,575 --> 00:16:35,617
lalu pakaian kita dan hewan kita.

81
00:16:36,492 --> 00:16:40,491
Mereka memisahkan wanita dan anak-anak
dari beberapa pria yang tersisa.

82
00:16:53,366 --> 00:16:55,283
Kami para wanita diperkosa.

83
00:16:57,116 --> 00:16:59,199
Dan kemudian pembantaian dimulai.

84
00:17:03,491 --> 00:17:04,533
Kesunyian!

85
00:17:37,531 --> 00:17:39,989
Beberapa dari kita berhasil
untuk lari ke pegunungan.

86
00:17:40,739 --> 00:17:46,781
Awan melindungi kami
dari helikopter yang mencari kami.

87
00:17:47,364 --> 00:17:50,281
Tapi kami tidak punya makanan
dan kami terpaksa turun.

88
00:17:50,822 --> 00:17:53,864
Kemudian mereka menangkap saya juga
mereka membawa saya ke pangkalan militer.

89
00:18:11,738 --> 00:18:16,905
Prajuritku melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Saya bukan satu-satunya orang di sana.

90
00:18:27,280 --> 00:18:31,362
Kami tidak melakukan apa pun.
Kami berada di rumah kami.

91
00:18:56,653 --> 00:18:59,819
Saya tidak malu untuk menceritakan kepada Anda apa yang telah saya alami.

92
00:19:00,694 --> 00:19:03,611
Saya harap Anda juga tidak malu
untuk melakukan keadilan.

93
00:19:07,736 --> 00:19:09,694
Itu saja yang ingin saya katakan, Tuan Presiden.

94
00:19:10,861 --> 00:19:12,653
Terima kasih Saksi 82.

95
00:19:18,611 --> 00:19:22,361
Uji cobanya sudah memasuki bulan kedua sekarang,
dan Jenderal Monteverde mengklaim...

96
00:19:22,486 --> 00:19:27,068
...lalu, seluruh komunitas
mereka mengikuti para pemberontak.

97
00:19:27,152 --> 00:19:29,818
Mereka semua memberontak.

98
00:19:29,902 --> 00:19:33,985
Pembela mengatakan mereka tidak dibunuh
warga sipil, hanya pemberontak bersenjata.

99
00:19:34,318 --> 00:19:37,443
Jenderal menegaskan
bahwa tidak ada genosida.

100
00:19:38,735 --> 00:19:41,652
Membela korban
menyebut Jenderal sebagai genosida.

101
00:19:41,735 --> 00:19:42,902
Tehmu.

102
00:19:43,443 --> 00:19:48,318
Mereka mengingatkan kita akan hal itu
antara tahun 1982 dan 1983,

103
00:19:48,527 --> 00:19:54,151
tentara nasional rata-rata membunuh
tiga ribu orang sebulan...

104
00:19:54,317 --> 00:19:58,526
...yaitu sepertiga dari populasi
dari suku Maya Ixil.

105
00:19:58,734 --> 00:20:02,442
Menurut Jaksa, tentara
cobalah untuk memusnahkan mereka...

106
00:20:02,651 --> 00:20:07,067
...untuk mengambil tanah mereka di daerah tersebut
dengan minyak, di bagian utara negara itu.

107
00:20:07,234 --> 00:20:08,359
Ayo masuk ke dalam.

108
00:20:08,442 --> 00:20:11,067
Jenderal menyatakan
dalam wawancara itu...

109
00:20:11,359 --> 00:20:16,026
... rakyat mendukung pemberontak
apa arti air bagi ikan.

110
00:20:16,359 --> 00:20:20,941
Jika Anda ingin menyingkirkan ikan,
pertama-tama Anda harus membuang airnya.

111
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Dia dikenal secara internasional...

112
00:20:24,150 --> 00:20:27,983
...sebagai salah satu yang paling haus darah
diktator Amerika Latin.

113
00:20:28,816 --> 00:20:30,566
Dr Monteverde! Dua menit!

114
00:20:32,150 --> 00:20:34,816
Jenderal Enrique Monteverde...

115
00:20:36,275 --> 00:20:39,775
...tidak pernah menandatangani,
tidak pernah menyarankan...

116
00:20:40,316 --> 00:20:43,525
...tidak pernah memesan
tentara Guatemala...

117
00:20:43,691 --> 00:20:46,107
...untuk menyerang
dari ras apa pun...

118
00:20:46,232 --> 00:20:49,940
... berkebangsaan atau agama.

119
00:20:50,690 --> 00:20:54,190
Itu sebabnya hal itu tidak pernah terjadi
genosida di Guatemala.

120
00:20:55,899 --> 00:21:00,107
Aku memberikan dasar itu kepada Yang Maha Tinggi
Jenderal Enrique Monteverde.

121
00:21:02,815 --> 00:21:04,024
Nyonya Presiden...

122
00:21:04,732 --> 00:21:08,649
Saya tahu betapa pentingnya
apakah ini cobaan...

123
00:21:09,524 --> 00:21:12,399
...dan Guatemala itu
dia layak dihormati.

124
00:21:13,523 --> 00:21:15,398
Tapi kamu tahu betul bahwa...

125
00:21:15,606 --> 00:21:20,564
...niat saya adalah untuk menciptakan
identitas nasional di negara ini.

126
00:21:20,689 --> 00:21:22,023
Pembunuh!

127
00:21:22,564 --> 00:21:24,273
Tolong diam!

128
00:21:26,231 --> 00:21:28,231
Saya mengaku tidak bersalah.

129
00:21:29,564 --> 00:21:31,898
Saya tidak tahu apa yang dituduhkan kepada saya.

130
00:21:32,439 --> 00:21:35,189
Menteri Kehakiman
bukti yang diajukan...

131
00:21:35,314 --> 00:21:40,397
...saksi, pernyataan dan
dokumen resmi militer...

132
00:21:40,605 --> 00:21:46,813
...di mana semua Ixil Maya
mereka dianggap musuh negara.

133
00:21:48,147 --> 00:21:54,980
38% korban
mereka adalah anak-anak di bawah usia 12 tahun.

134
00:21:55,730 --> 00:22:00,105
Kerugian yang ditimbulkan lebih dari itu
batas akal manusia.

135
00:22:00,397 --> 00:22:06,772
Kerusakan tidak hanya terjadi
kepada para korban langsung dari pembantaian tersebut...

136
00:22:07,063 --> 00:22:11,146
...tetapi juga secara keseluruhan
tatanan sosial Guatemala.

137
00:22:13,562 --> 00:22:18,604
Mengungkap kebenaran menyembuhkan
semua trauma masa lalu.

138
00:22:19,396 --> 00:22:23,021
Jika kita memperhitungkan
Jenderal Enrique Monteverde itu...

139
00:22:23,646 --> 00:22:28,646
...dia mengetahui pembantaian tersebut
yang dilakukan pada zaman...

140
00:22:28,937 --> 00:22:33,854
...dan dia tidak melakukan apa pun
mencegahnya, meskipun dia bisa...

141
00:22:35,186 --> 00:22:36,686
...dihakimi...

142
00:22:37,353 --> 00:22:39,353
...bersalah atas genosida.

143
00:23:03,019 --> 00:23:04,310
Permisi!

144
00:23:06,269 --> 00:23:08,894
Bawa dia ke rumah sakit!

145
00:23:14,352 --> 00:23:16,769
Dia harus pergi ke rumah sakit!

146
00:23:28,269 --> 00:23:34,059
Anda harus tahu itu di luar sana
ada ribuan orang...

147
00:23:34,268 --> 00:23:38,351
...bersedia memberikan yang palsu
deposito untuk sedikit uang.

148
00:23:38,726 --> 00:23:42,018
Dari mana uang ini berasal?
Tanyakan pada diri Anda sendiri.

149
00:23:42,143 --> 00:23:43,476
Dari pajak Anda.

150
00:23:44,726 --> 00:23:47,809
Apa pendapat Anda tentang perilaku tersebut?
hakim?

151
00:23:48,101 --> 00:23:52,809
Dia adalah penjahat!
Aku akan mengirimnya ke penjara!

152
00:23:54,351 --> 00:23:56,725
Baiklah, tapi kamu harus melakukannya
biarkan aku mengambil rokokmu

153
00:24:04,767 --> 00:24:09,433
Pasti surga mengirimkannya
malaikat yang menjagaku.

154
00:24:11,933 --> 00:24:13,017
Terima kasih.

155
00:24:26,141 --> 00:24:28,266
Apa ayahku menceritakan semuanya padamu?

156
00:24:30,099 --> 00:24:33,974
Apakah menurut Anda dia melakukan semua itu?
Atau apakah dia hanya memberi perintah?

157
00:24:36,224 --> 00:24:40,016
Anda percaya pada pelacur ini
lebih dari ayahmu?

158
00:24:41,057 --> 00:24:42,557
Pelacur yang mana?

159
00:24:43,016 --> 00:24:46,516
Orang India ini
yang berbaris ke persidangan.

160
00:24:47,432 --> 00:24:50,016
Mereka semua adalah pelacur yang dibayar
berbohong.

161
00:24:51,473 --> 00:24:56,056
Mama! Saya yakin tidak ada orang yang seperti itu
mampu menciptakan hal-hal seperti itu.

162
00:24:56,890 --> 00:24:59,348
Anda pasti pernah melihatnya
untuk memberitahu mereka seperti ini.

163
00:25:01,015 --> 00:25:05,140
Ayah bilang mereka akan pergi ke Pangkalan
dan mereka menawarkan diri mereka sendiri.

164
00:25:05,306 --> 00:25:07,390
Beberapa juga punya bayi.

165
00:25:07,973 --> 00:25:11,681
Para Jenderal dengan baik hati memberikannya
bekerja sebagai pembersih.

166
00:25:12,598 --> 00:25:16,765
Prajurit biasa
mereka menjadikan mereka sebagai pelacur.

167
00:25:19,472 --> 00:25:23,180
Saya ingat Anda berdebat setiap saat
ketika ayah berangkat ke Pangkalan.

168
00:25:23,972 --> 00:25:27,222
kamu menangis
karena ada wanita lain di sana.

169
00:25:30,139 --> 00:25:35,305
Tentu saja, bahkan para jenderal
mereka laki-laki.

170
00:25:36,472 --> 00:25:39,972
Mereka ditantang oleh para wanita ini.

171
00:25:42,305 --> 00:25:45,596
Maksudku bukan hanya itu.
Maksudku yang lainnya.

172
00:25:48,763 --> 00:25:50,721
Kamu berada di pihak siapa?

173
00:25:51,388 --> 00:25:54,721
Jangan bilang kamu percaya
komunis itu!

174
00:25:55,179 --> 00:25:57,221
Jangan bingung.

175
00:25:58,596 --> 00:26:00,638
Kapan Anda menjadi sayap kiri?

176
00:26:06,304 --> 00:26:08,429
dengan siapa kamu lagi

177
00:26:10,388 --> 00:26:12,221
Mereka sudah meyakinkan Anda.

178
00:26:13,720 --> 00:26:16,595
Saya hanya ingin tahu
jika kamu tahu apa yang terjadi

179
00:26:22,262 --> 00:26:26,303
Agar negara ini maju,
kita juga harus move on.

180
00:26:28,803 --> 00:26:31,720
Apa yang terjadi di masa lalu, terjadilah.

181
00:26:33,553 --> 00:26:37,137
Jika kita melihat ke belakang,
kita akan menjadi tiang garam.

182
00:26:45,136 --> 00:26:48,052
Saya juga tahu apa yang Anda pikirkan
Saya melarang Anda untuk memikirkannya.

183
00:26:55,511 --> 00:26:59,344
Kami berada di Rumah Sakit Militer
di mana Jenderal Monteverde...

184
00:26:59,511 --> 00:27:01,636
...dia dirawat di rumah sakit selama seminggu.

185
00:27:01,927 --> 00:27:06,761
Mahkamah Konstitusi menolaknya
keyakinan mantan diktator.

186
00:27:06,886 --> 00:27:11,635
Perwakilan dari sektor swasta
mereka memuji pembatalan ini...

187
00:27:11,885 --> 00:27:15,510
... bersikeras bahwa itu tidak mungkin
untuk membuktikan bahwa ada genosida.

188
00:27:25,760 --> 00:27:29,468
Jenderal Monteverde mungkin
dirilis pada sore hari.

189
00:27:30,010 --> 00:27:34,301
Komunitas internasional bereaksi
berita negatif...

190
00:27:34,551 --> 00:27:38,175
...berbicara tentang korupsi dan
impunitas di negara ini.

191
00:27:38,550 --> 00:27:41,009
Beri aku lima menit bersamanya
untuk wawancara singkat.

192
00:27:41,092 --> 00:27:43,425
Ini bukan saat yang tepat.
Kami akan bernegosiasi nanti.

193
00:27:43,550 --> 00:27:46,634
-Jangan biarkan dia masuk.
-Wawancaraku! Anda menjanjikannya!

194
00:27:47,384 --> 00:27:50,759
Dr Monteverde! Mari kita bicara
untuk ayah putrimu.

195
00:27:51,217 --> 00:27:53,800
Sudah berapa lama dia hilang?
Tahukah kamu dimana itu?

196
00:27:54,342 --> 00:27:57,259
Jangan membahas hal ini.
Hati-hati, mengerti?

197
00:28:21,049 --> 00:28:24,883
250 meter.
Jenderal, tolong rokokmu.

198
00:28:28,216 --> 00:28:30,298
Ayo serahkan padanya
rompi anti peluru.

199
00:28:38,840 --> 00:28:41,215
Kami tidak berbicara dengan pers.
Tolong, mari kita lanjutkan.

200
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
-100 meter.
- Siap, tuan!

201
00:28:49,798 --> 00:28:52,132
-Tolong hati-hati.
- Memang.

202
00:28:56,132 --> 00:28:57,339
50 meter!

203
00:29:01,089 --> 00:29:03,172
Semuanya terkendali.
Jangan khawatir.

204
00:29:03,964 --> 00:29:07,172
Perhatian. Begitu aku masuk akal bagimu,
turun

205
00:29:09,297 --> 00:29:10,381
Apakah kamu mengerti?

206
00:29:10,964 --> 00:29:14,006
Tenang.
Ini adalah demonstrasi damai.

207
00:29:17,256 --> 00:29:20,297
Mengapa mereka membiarkannya berlalu?
begitu banyak orang?

208
00:29:22,797 --> 00:29:25,255
Kami akan membutuhkan lebih banyak.
Panggilan untuk cadangan.

209
00:29:25,671 --> 00:29:28,463
Ayo pergi!
Kita harus terus maju!

210
00:29:32,421 --> 00:29:36,546
Kami bersiap untuk keluar.
Keluarkan dunia!

211
00:29:36,963 --> 00:29:39,255
- Semuanya tenang, Pak!
- Kita akan keluar!

212
00:29:41,380 --> 00:29:43,755
Satu, dua, tiga...
Garcia, buka pintunya!

213
00:29:44,421 --> 00:29:47,755
Keluar! Ayo pergi!

214
00:29:47,921 --> 00:29:50,546
Ayo cepat!

215
00:29:52,712 --> 00:29:53,754
Kami bergerak maju!

216
00:29:55,379 --> 00:29:56,962
Lulus, lulus!

217
00:29:59,754 --> 00:30:01,504
Ayo pergi! Di pinggir!

218
00:30:01,795 --> 00:30:03,379
Lebih cepat!

219
00:30:07,920 --> 00:30:09,629
Teruskan!

220
00:30:12,129 --> 00:30:13,379
Teruskan!

221
00:30:16,295 --> 00:30:19,294
Bangun! Nyonya, berdiri!

222
00:30:23,253 --> 00:30:26,169
Bangun! Bangun!

223
00:30:34,253 --> 00:30:37,461
Kami di rumah. apakah kamu baik-baik saja
Apakah mereka memukulmu?

224
00:30:39,294 --> 00:30:42,128
-Latvia, di mana keamanannya?
- Donia Carmen, apa yang terjadi?

225
00:30:42,253 --> 00:30:44,586
-Tidak ada apa-apa! Mereka tidak mencuri apa pun, bukan?
- Mereka memukulku.

226
00:30:45,503 --> 00:30:48,293
Ini luar biasa! Orang-orang biadab ini!

227
00:30:51,377 --> 00:30:53,543
Beritahu Dora
untuk menyiapkan kamar mandiku.

228
00:30:53,793 --> 00:30:56,210
-Dora sudah pergi.
- Di Delia kalau begitu.

229
00:30:56,460 --> 00:30:58,543
- Semua orang pergi...
-Semuanya?

230
00:30:58,877 --> 00:31:00,460
Sungguh orang-orang yang tidak tahu berterima kasih!

231
00:31:00,877 --> 00:31:06,668
Kita perlu segera menelepon seseorang.

232
00:31:06,835 --> 00:31:10,877
-Banyak orang di desa saya menginginkan pekerjaan.
- Lalu segera beri tahu mereka.

233
00:31:11,085 --> 00:31:13,751
- Aku sudah melakukannya. Mereka datang.
-Dokter, kamu baik-baik saja?

234
00:31:13,876 --> 00:31:17,417
Ya, izinkan kami.
Dan tutup mulut mereka.

235
00:31:20,376 --> 00:31:22,501
-Bu, apa yang mereka lakukan padamu?
-Aku membuatmu kotor!

236
00:31:22,626 --> 00:31:26,459
-Apakah mereka memukulmu?
-Tidak, itu bukan darahku.

237
00:31:26,584 --> 00:31:29,209
-Siapa itu?
-Darah sapi, menurutku.

238
00:31:29,459 --> 00:31:32,834
Jangan takut. Semuanya akan baik-baik saja.

239
00:31:32,959 --> 00:31:34,292
Bu, aku ingin pergi!

240
00:31:34,584 --> 00:31:37,292
Saya tidak ingin berada di sini!
Ayo pulang!

241
00:31:37,417 --> 00:31:39,501
Aku di sini bersamamu. Jangan takut.

242
00:31:39,834 --> 00:31:41,666
Saya ingin pergi!

243
00:32:17,832 --> 00:32:19,874
Apakah kamu sudah lama berada di sini?

244
00:32:20,707 --> 00:32:22,290
Ya, Jenderal.

245
00:32:26,165 --> 00:32:28,124
Apakah Anda mendengar seseorang menangis?

246
00:32:30,249 --> 00:32:31,374
Tidak.

247
00:32:47,373 --> 00:32:49,456
Tolong jangan mengekspos diri Anda sendiri.

248
00:32:58,248 --> 00:33:02,455
Aguila, golf jam 12.
Periksa keliling 4.

249
00:33:57,745 --> 00:34:00,453
-Selamat pagi.
- Apakah kamu sendirian?

250
00:34:01,370 --> 00:34:02,828
Dan sisanya?

251
00:34:03,411 --> 00:34:04,786
Mereka takut.

252
00:34:05,661 --> 00:34:08,203
Ada banyak pekerjaan di sini.
Anda tidak bisa mengatasinya.

253
00:34:08,370 --> 00:34:10,911
- Siapa dia?
-Pembantu baru!

254
00:34:11,578 --> 00:34:13,453
Biarkan berlalu! Dan tutup pintunya!

255
00:34:14,286 --> 00:34:16,953
Valeriana, jangan buka pintunya
tanpa izin saya.

256
00:34:17,078 --> 00:34:18,120
Maaf.

257
00:34:18,245 --> 00:34:19,786
-Semuanya baik-baik saja, polisi?
- Memang.

258
00:34:19,870 --> 00:34:21,911
Ayo masuk. Tunggu di sana.

259
00:34:33,160 --> 00:34:35,244
Tolong berhenti di situ.

260
00:34:36,869 --> 00:34:38,619
Buka tanganmu.

261
00:34:45,744 --> 00:34:46,785
Kembali.

262
00:34:51,659 --> 00:34:53,701
Aku akan melihat tasmu.

263
00:35:05,534 --> 00:35:06,909
Dia murni.

264
00:35:06,993 --> 00:35:09,784
-Haruskah aku membiarkan rambutku tumbuh panjang?
- Ya, sayangku.

265
00:35:10,201 --> 00:35:12,243
Dan untuk mengenakan gaun
seperti miliknya?

266
00:35:16,076 --> 00:35:17,909
Haruskah aku menunjukkan rumahnya padanya?

267
00:35:18,159 --> 00:35:20,575
Lebih baik besok.
Dia pasti sangat lelah.

268
00:35:22,283 --> 00:35:24,700
Saya datang ke sini 27 tahun yang lalu.

269
00:35:26,658 --> 00:35:28,700
Di sini kita punya makanan...

270
00:35:29,408 --> 00:35:31,408
...dan ini, milik kita.

271
00:35:32,575 --> 00:35:34,867
Jangan khawatir.
Mereka membelikan kita segalanya.

272
00:35:47,199 --> 00:35:49,241
Ini adalah kamar kami.

273
00:35:52,157 --> 00:35:57,074
Ini ruang cucinya.
Meja setrika.

274
00:36:03,532 --> 00:36:05,616
Rumahnya sangat besar.

275
00:36:06,241 --> 00:36:08,782
Terkadang
itu terlihat angker.

276
00:36:09,532 --> 00:36:12,866
Sebaiknya kamu tetap bersamaku
agar tidak dibayangi.

277
00:36:22,281 --> 00:36:24,156
Hanya itu yang kamu bawa?

278
00:36:25,448 --> 00:36:27,490
Anda akan membeli lebih banyak, sedikit demi sedikit.

279
00:36:28,740 --> 00:36:31,240
Namun, Anda akan mengenakan seragam di sini.

280
00:37:29,613 --> 00:37:32,529
Bagaimana kabar semua orang di desa?

281
00:37:35,778 --> 00:37:36,820
Dia.

282
00:38:31,110 --> 00:38:33,193
Kalau mau mandi ada showernya.

283
00:39:04,192 --> 00:39:09,359
Kami ingin mereka hidup!
Kami ingin mereka hidup!

284
00:39:17,734 --> 00:39:21,817
Ini adalah invasi.
Akankah mereka tidak pernah meninggalkan kita sendirian?

285
00:39:23,484 --> 00:39:26,441
Sebaiknya kita tidak keluar.
Mungkin itu berbahaya.

286
00:39:27,691 --> 00:39:30,316
Jika Anda butuh sesuatu,
tanya orang Latvia itu.

287
00:39:31,358 --> 00:39:35,899
Apakah kamu mendengarnya, Sarah? Kabar baik.
Anda tidak perlu pergi ke sekolah.

288
00:39:36,524 --> 00:39:38,524
Tapi aku ingin pergi ke sekolah.

289
00:39:39,941 --> 00:39:43,066
Hanya untuk dua hari.
Aku juga tidak akan pergi ke rumah sakit.

290
00:39:47,066 --> 00:39:49,524
Itu tidak benar
bagi dua wanita untuk hidup sendirian.

291
00:39:50,399 --> 00:39:53,398
Anda harus datang dan tinggal di sini.
Rumahnya besar.

292
00:39:54,315 --> 00:39:57,357
Anda juga akan lebih terlindungi,
terima kasih kepada para penjaga.

293
00:39:58,523 --> 00:40:00,232
Pikirkan tentang gadis kecil itu.

294
00:40:26,814 --> 00:40:29,064
Orang-orang liar! Mereka menyerang kita!

295
00:40:30,231 --> 00:40:31,356
layar;

296
00:40:31,481 --> 00:40:34,897
Jauh dari jendela!
Ikuti saya! Ayo pergi! Dengan cepat!

297
00:40:35,189 --> 00:40:36,564
- Aku akan mencari Sarah.
-Apa kamu yakin?

298
00:40:36,647 --> 00:40:38,356
Ya. Tinggallah bersama orang tuaku.

299
00:40:38,481 --> 00:40:39,647
Layar!

300
00:40:54,521 --> 00:40:57,855
Panggilan untuk cadangan.
Hubungi semua unit.

301
00:40:59,105 --> 00:41:01,021
Ya, periksa ketebalannya.

302
00:41:01,146 --> 00:41:02,896
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!

303
00:41:02,980 --> 00:41:05,688
- Apakah kamu di sini, Sarah?
-Lakukan penangkapan jika perlu.

304
00:41:05,855 --> 00:41:09,605
Saya ulangi,
melakukan penangkapan jika diperlukan.

305
00:41:12,771 --> 00:41:15,187
Dia tidak di sini.
Tolong, menjauh dari jendela!

306
00:41:17,020 --> 00:41:20,104
- Aku tidak bisa menemukan Sarah.
- Massa membawanya.

307
00:41:20,145 --> 00:41:21,687
Jangan melebih-lebihkan.

308
00:41:23,020 --> 00:41:25,770
- Pasti ada di sini.
- Jauh dari jendela besar.

309
00:41:25,895 --> 00:41:27,854
Gas air mata, segera.

310
00:41:28,020 --> 00:41:29,645
- Mereka melempar lebih banyak!
-Ada lagi?

311
00:41:29,812 --> 00:41:31,395
- Apakah mereka memecahkan jendela?
-Ya!

312
00:41:33,645 --> 00:41:34,645
Layar!

313
00:42:14,393 --> 00:42:15,435
Tujuh...

314
00:42:16,477 --> 00:42:17,518
Delapan...

315
00:42:18,810 --> 00:42:20,102
Sembilan...

316
00:42:21,727 --> 00:42:23,018
Sepuluh...

317
00:42:24,435 --> 00:42:25,602
Sebelas...

318
00:42:26,893 --> 00:42:27,893
Dua belas...

319
00:42:29,435 --> 00:42:30,893
Tiga belas...

320
00:42:32,893 --> 00:42:34,102
Empat belas...

321
00:42:36,559 --> 00:42:37,892
Lima belas...

322
00:42:40,309 --> 00:42:41,976
Enam belas...

323
00:42:43,976 --> 00:42:45,476
Tujuh belas...

324
00:42:47,017 --> 00:42:48,101
Delapan belas...

325
00:42:48,267 --> 00:42:50,059
Tinggalkan dia sendiri! apa yang sedang kamu lakukan

326
00:42:50,767 --> 00:42:51,809
Tinggalkan dia sendiri!

327
00:42:52,892 --> 00:42:55,476
-Apa yang terjadi padamu? Saya akan mencapai usia 21!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

328
00:42:55,601 --> 00:42:57,851
Alma mengajariku
untuk menahan nafasku

329
00:42:58,017 --> 00:42:59,642
Kami akan berlatih di kolam renang.

330
00:42:59,809 --> 00:43:01,392
Kalian berdua tinggal di suatu tempat
untuk dapat melihatmu.

331
00:43:01,517 --> 00:43:02,933
Kami menelepon Anda. Apakah kamu tidak mendengarkan?

332
00:43:03,808 --> 00:43:07,141
-Mengapa kamu bersembunyi dan aku mencari untuk menemukanmu?
-Tinggalkan aku sendiri!

333
00:43:11,891 --> 00:43:13,641
Anda harus selalu waspada.

334
00:43:13,725 --> 00:43:17,308
Ayo bantu aku sekarang.
Mereka menjatuhkan banyak barang.

335
00:43:27,766 --> 00:43:31,515
Tidak ada yang menyerah,
tidak ada yang lupa

336
00:43:31,724 --> 00:43:35,390
Bawakan kami Enrique Monteverde,
si pembunuh!

337
00:43:51,932 --> 00:43:55,932
Anda seharusnya tidak berada di sini, Enrique.
Mereka mungkin akan melempar batu lagi.

338
00:44:02,056 --> 00:44:06,056
Keadilan! Keadilan!

339
00:44:33,680 --> 00:44:35,722
Orang-orang ini akan membuatku gila.

340
00:45:05,846 --> 00:45:09,304
Alma memberitahuku bahwa ada
banyak air di tempat dia tinggal...

341
00:45:09,471 --> 00:45:11,554
...dan tanaman pun tumbuh
sangat cepat.

342
00:45:11,887 --> 00:45:13,596
Kamu suka Alma ya?

343
00:45:13,846 --> 00:45:17,554
-Dia memiliki dua anak.
-Dua anak? Sangat kecil!

344
00:45:20,886 --> 00:45:23,220
Penduduk asli melahirkan anak
sangat cepat.

345
00:45:23,428 --> 00:45:25,261
Laki-laki dan perempuan.

346
00:45:28,303 --> 00:45:30,303
Kepada siapa dia menyerahkannya?
untuk datang dan bekerja di sini?

347
00:45:30,428 --> 00:45:31,761
Mereka telah meninggal.

348
00:50:30,917 --> 00:50:33,792
Valeriana, tolong aku!
Dia menyiksaku!

349
00:50:35,459 --> 00:50:37,792
Don Enrique! apa yang kamu lakukan di sini
Pergi!

350
00:50:37,959 --> 00:50:39,042
Latvia!

351
00:50:40,834 --> 00:50:42,500
Bantuan!

352
00:50:43,667 --> 00:50:45,625
Keluarkan Don Enrique dari sini!

353
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Demi Tuhan, Ayah!

354
00:50:51,749 --> 00:50:53,624
Tolong bawa dia keluar dari sini.

355
00:51:07,124 --> 00:51:09,041
Saya bisa melakukannya sendiri.

356
00:51:09,708 --> 00:51:11,041
Jangan lelah.

357
00:51:12,874 --> 00:51:14,873
Tolong beri dia oksigen.

358
00:51:15,457 --> 00:51:16,498
Oke.

359
00:51:17,165 --> 00:51:19,165
Lantainya terendam banjir.

360
00:51:21,582 --> 00:51:23,748
Aku tidak ingin dia tidur
di kamarku.

361
00:51:25,873 --> 00:51:27,998
-Mungkin;
- Ya, tolong. Angkat dia.

362
00:51:44,956 --> 00:51:47,039
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

363
00:51:48,206 --> 00:51:50,997
Itu bukan Alzheimer.
Mereka tidak akan menerimanya.

364
00:51:52,914 --> 00:51:56,081
Enrique selalu menyukainya
untuk mengejar wanita.

365
00:51:57,247 --> 00:51:59,289
Terutama perempuan pribumi.

366
00:52:05,997 --> 00:52:08,913
-Aku akan memakaikan masker oksigen padanya.
-Terima kasih.

367
00:52:09,246 --> 00:52:12,288
-Selamat malam.
- Selamat malam, Valeriana.

368
00:52:21,205 --> 00:52:23,705
Semua wanita
mereka membuat Enrique gila.

369
00:52:27,121 --> 00:52:29,246
jangan pikirkan itu
jangan marah.

370
00:52:33,163 --> 00:52:36,370
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup
hal seperti itu, pada usia ini.

371
00:52:43,704 --> 00:52:46,995
Istirahatlah.
Aku tidak ingin kamu sakit.

372
00:52:48,995 --> 00:52:51,037
Dan kamu, cintaku
pergi tidur

373
00:52:52,620 --> 00:52:55,995
- Apakah kakek melakukan sesuatu pada Alma?
-Tidurlah.

374
00:53:01,579 --> 00:53:05,203
-Selamat malam.
- Selamat malam, sayangku.

375
00:53:22,786 --> 00:53:24,828
Aku akan mengambil segelas air.

376
00:53:44,868 --> 00:53:46,118
Lulus!

377
00:53:49,160 --> 00:53:50,827
- Maaf.
-Datang.

378
00:53:50,952 --> 00:53:54,910
Alma, aku minta maaf
tentang kelakuan ayahku.

379
00:53:56,202 --> 00:53:58,867
Tolong pahami dia.
Dia sangat stres.

380
00:54:01,451 --> 00:54:03,534
Saya berjanji itu kepada Anda
ini tidak akan terjadi lagi.

381
00:54:10,617 --> 00:54:13,409
Mulai besok, kamu libur
kenakan seragammu

382
00:54:13,742 --> 00:54:17,117
Dia sangat dekat denganmu.
Kenakan pakaianmu sendiri.

383
00:54:25,116 --> 00:54:27,575
-Selamat malam.
-Selamat malam.

384
00:54:53,407 --> 00:54:55,407
Tolong buka bajunya?

385
00:55:08,782 --> 00:55:10,282
Tarik napas.

386
00:55:12,490 --> 00:55:13,824
Satu lagi.

387
00:55:19,199 --> 00:55:21,281
Anda mengalami kemacetan bronkus.

388
00:55:22,531 --> 00:55:24,906
Kita harus menyembuhkan
sesak napasmu.

389
00:55:26,739 --> 00:55:29,239
Dengan begitu banyak orang di luar sana,
kita tidak bisa keluar.

390
00:55:30,823 --> 00:55:33,406
Sementara itu, Anda harus bertanya
maaf Alma.

391
00:55:35,573 --> 00:55:39,406
Bayangkan skandalnya
jika dia mencela Anda.

392
00:55:41,948 --> 00:55:44,031
minta maaf padanya,
tolong

393
00:55:44,656 --> 00:55:46,822
Itu tipikal. Lakukan untuk kami.

394
00:55:49,072 --> 00:55:52,780
-Aku selalu berjalan dalam tidur.
-Kamu belum pernah berjalan dalam tidur.

395
00:55:55,947 --> 00:55:59,572
Di mana kalian sebenarnya?
Di sini, dan kami berdemonstrasi dengan damai!

396
00:56:23,029 --> 00:56:27,196
Ingat!
Kami tidak seperti mereka!

397
00:56:54,695 --> 00:56:58,986
Ingat!
Rakyat bersatu, tidak pernah kalah!

398
00:57:29,319 --> 00:57:31,235
Tatap mata saya.

399
00:57:34,610 --> 00:57:36,068
Sepertinya konjungtivitis.

400
00:57:36,234 --> 00:57:38,943
Saya merasa ada banyak kelembapan
di kamarku.

401
00:57:42,609 --> 00:57:45,068
Rasanya tidak aneh bagimu
dimana ayahmu...

402
00:57:45,193 --> 00:57:47,984
...suatu hari dia muncul
dengan Valeriana, tiba-tiba saja?

403
00:57:51,859 --> 00:57:56,901
Kamu masih kecil, tapi dia juga masih kecil,
sedikit lebih tua dari Sarah.

404
00:57:58,776 --> 00:58:01,568
Perbuatan baik ini
mereka tidak menggambarkan ayahmu.

405
00:58:05,108 --> 00:58:09,233
Tuhan mengirimkan cobaan berat
kepada hamba-hamba-Nya yang terbaik.

406
00:58:10,817 --> 00:58:12,900
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

407
00:58:14,650 --> 00:58:17,608
Saya yakin Valeriana
dia adalah saudara tirimu.

408
00:58:17,817 --> 00:58:20,942
Bu, tolong.
Saya perlu bersantai.

409
00:58:27,567 --> 00:58:29,733
Saya pikir saya sudah melupakannya.

410
00:58:30,607 --> 00:58:33,357
Namun kini, akhir-akhir ini,
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

411
00:58:39,232 --> 00:58:43,107
Mungkin itu anugerah.
Apa yang akan saya lakukan tanpa dia?

412
00:58:52,691 --> 00:58:54,691
Bagaimana Anda bertemu Valeriana?

413
00:58:59,565 --> 00:59:00,815
Kamu tahu.

414
00:59:19,023 --> 00:59:21,106
Kenapa kamu tidak menyukainya?
Ayah Sarah?

415
00:59:26,272 --> 00:59:29,897
Dia tidak menyukaimu.
Jangan bingung.

416
00:59:41,605 --> 00:59:43,522
Aku mencintaimu, putriku!

417
00:59:49,105 --> 00:59:50,439
Saya tahu itu.

418
01:00:19,895 --> 01:00:23,062
- Bagus sekali.
- Ya, itu bagus.

419
01:01:09,936 --> 01:01:11,061
Ayo pergi.

420
01:03:28,514 --> 01:03:31,846
- Di usiamu itu normal.
- Itu adalah kecelakaan.

421
01:03:31,971 --> 01:03:33,138
Saya tahu itu.

422
01:03:34,305 --> 01:03:37,680
Tidak ada kedamaian
tanpa keadilan!

423
01:03:38,721 --> 01:03:42,013
Tidak ada kedamaian
tanpa keadilan!

424
01:03:45,971 --> 01:03:48,263
Tidak perlu memakainya,
jika kamu tidak mau.

425
01:04:05,679 --> 01:04:07,887
Jika Anda membutuhkannya, Anda tahu di mana mereka berada.

426
01:04:40,719 --> 01:04:42,261
Enam belas...

427
01:04:43,428 --> 01:04:44,803
Tujuh belas...

428
01:04:46,386 --> 01:04:47,553
Delapan belas...

429
01:04:48,719 --> 01:04:50,178
Sembilan belas...

430
01:04:51,344 --> 01:04:52,927
Dua puluh...

431
01:04:54,927 --> 01:04:56,177
Dua puluh satu...

432
01:04:56,885 --> 01:04:58,093
Dua puluh dua...

433
01:04:59,218 --> 01:05:00,552
Dua puluh tiga...

434
01:05:01,968 --> 01:05:03,218
Dua puluh empat...

435
01:05:04,302 --> 01:05:05,593
Dua puluh lima...

436
01:05:06,635 --> 01:05:07,927
Dua puluh enam...

437
01:05:08,843 --> 01:05:10,177
Dua puluh tujuh...

438
01:05:31,509 --> 01:05:32,759
Tidak bisa!

439
01:05:33,592 --> 01:05:35,842
Lihat, sepertinya dia.

440
01:05:36,884 --> 01:05:38,092
Lihat lagi.

441
01:05:39,051 --> 01:05:40,967
Ya, sepertinya dia.

442
01:05:49,258 --> 01:05:50,258
Lihat!

443
01:05:58,633 --> 01:05:59,925
Ini dia!

444
01:06:00,300 --> 01:06:02,091
Ya, dia.

445
01:06:07,966 --> 01:06:09,966
Sarah, apa yang kamu lakukan?

446
01:06:12,716 --> 01:06:14,882
-Jangan bermain-main dengan mereka.
- Kami tidak bermain!

447
01:06:15,299 --> 01:06:17,174
Bawa dia ke tempat lain!

448
01:07:00,339 --> 01:07:02,506
Fase sejarah negara ini.

449
01:07:02,631 --> 01:07:06,048
Fase anti komunisme
dan Inkuisisi...

450
01:07:06,173 --> 01:07:08,631
...dari para pemimpin yang
mereka menindas dan membantai...

451
01:07:08,798 --> 01:07:12,047
Mereka melakukan ekonomi
dan genosida manusia...

452
01:07:12,255 --> 01:07:15,172
...dengan alasan itu
mereka melawan komunisme.

453
01:07:16,588 --> 01:07:19,755
Setelah uji coba bersejarah
dan ratusan testimoni...

454
01:07:19,922 --> 01:07:23,047
...dan pembatalan
dari putusan genosida...

455
01:07:23,213 --> 01:07:26,422
...perbedaan pendapat
kepada rakyat Guatemala...

456
01:07:26,547 --> 01:07:29,755
...tampaknya semakin buruk setiap hari.

457
01:07:31,297 --> 01:07:34,880
Guatemala lelah menangis
untuk dia yang hilang...

458
01:07:44,754 --> 01:07:46,504
Apa yang kamu tanyakan padaku.

459
01:07:46,712 --> 01:07:48,296
Tolong tinggalkan di sana.

460
01:07:49,754 --> 01:07:51,712
Dan aku punya ini untuk Sarah.

461
01:07:53,046 --> 01:07:54,129
Terima kasih.

462
01:07:57,462 --> 01:07:59,379
Seberapa berbahayakah keluar rumah?

463
01:08:00,379 --> 01:08:01,421
Sangat.

464
01:08:02,962 --> 01:08:05,003
Pengurungan ini membuat kami sakit.

465
01:08:05,753 --> 01:08:07,920
Ya, saya mengerti.

466
01:08:11,170 --> 01:08:12,253
Latvia!

467
01:08:13,670 --> 01:08:15,670
Tahukah kamu tentang ayah Sarah?

468
01:08:17,295 --> 01:08:20,170
Rasanya tidak aneh bagimu
siapa yang menghilang begitu tiba-tiba?

469
01:08:22,128 --> 01:08:24,170
Saya tidak punya akses
dalam informasi ini.

470
01:08:25,336 --> 01:08:27,420
Tidak ada yang tahu di mana dia mendapat masalah.

471
01:08:31,835 --> 01:08:34,585
Lebih baik menjauh
dari topik-topik ini.

472
01:08:50,002 --> 01:08:51,044
Permisi.

473
01:09:38,292 --> 01:09:40,625
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-TIDAK.

474
01:10:04,832 --> 01:10:06,416
dimana Sarah

475
01:10:07,124 --> 01:10:08,749
Dia menonton TV.

476
01:10:11,666 --> 01:10:13,374
Ayo, duduk.

477
01:10:20,790 --> 01:10:23,331
Sarah melihat ibuku
memukul ayahku?

478
01:10:24,581 --> 01:10:26,248
- Apakah dia takut?
-TIDAK.

479
01:10:31,706 --> 01:10:33,581
Seperti apa ayah Sarah?

480
01:10:38,165 --> 01:10:40,123
Apakah Sarah memberitahumu tentang dia?

481
01:10:42,290 --> 01:10:45,123
Dia ingin tahu seperti apa rasanya
dan dimana mereka sekarang?

482
01:10:50,955 --> 01:10:54,122
Ayah dari anak-anak saya adalah
sangat kurus dan banyak tertawa.

483
01:10:55,955 --> 01:10:57,539
Dimana itu?

484
01:10:59,247 --> 01:11:00,622
Aku tidak tahu.

485
01:11:01,539 --> 01:11:03,539
- Apakah dia meninggalkanmu?
-TIDAK.

486
01:11:08,705 --> 01:11:10,789
Dan kamu? Apakah dia meninggalkanmu?

487
01:11:15,163 --> 01:11:16,996
Saya benar-benar tidak tahu.

488
01:11:19,871 --> 01:11:20,996
Permisi.

489
01:11:25,038 --> 01:11:27,121
ayah Sarah
Namanya Carlos.

490
01:11:27,871 --> 01:11:29,829
Dia juga banyak tertawa.

491
01:13:48,616 --> 01:13:49,741
Angin!

492
01:13:51,783 --> 01:13:52,783
aku terbang!

493
01:13:54,116 --> 01:13:55,158
Dingin!

494
01:13:56,324 --> 01:13:57,324
Hujan!

495
01:13:58,323 --> 01:13:59,323
Air!

496
01:14:00,157 --> 01:14:01,657
Valerian!

497
01:14:05,823 --> 01:14:06,865
Valerian!

498
01:14:10,698 --> 01:14:12,823
-Valerian!
-Datang!

499
01:14:15,157 --> 01:14:18,573
-Silakan.
- Inilah yang membunuhku.

500
01:14:38,197 --> 01:14:40,031
Mereka melakukan ilmu hitam padamu.

501
01:14:40,531 --> 01:14:42,656
Tolong bersihkan.

502
01:14:43,447 --> 01:14:45,531
Kami harus membersihkanmu terlebih dahulu!

503
01:14:59,821 --> 01:15:02,905
Semua kebencian, semua kata-kata
untuk hal-hal buruk mereka harus pergi.

504
01:15:03,155 --> 01:15:07,905
Energi negatif, keluarlah
rumah demi kebaikan keluarga.

505
01:15:08,363 --> 01:15:13,113
Leluhur, tolong bantu kami
untuk memahami siapa yang ingin menyakiti kita.

506
01:15:13,405 --> 01:15:20,987
Lindungi keluarga kami.
Mengusir kejahatan.

507
01:15:40,112 --> 01:15:42,029
Sebaiknya kita masuk ke dalam.

508
01:15:44,654 --> 01:15:45,862
Ayo pergi.

509
01:15:46,987 --> 01:15:48,611
Ayo, ibu!

510
01:16:03,778 --> 01:16:06,986
Saya memberi tahu Juana dari desa saya...

511
01:16:07,278 --> 01:16:11,194
...untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut di sini.

512
01:16:13,944 --> 01:16:16,402
Tapi dia bilang padaku dia tidak mengenalmu.

513
01:16:22,818 --> 01:16:24,652
dari mana asalmu

514
01:16:29,985 --> 01:16:32,110
Dari titik terjauh gunung.

515
01:16:32,610 --> 01:16:34,360
Dekat sungai.

516
01:16:38,360 --> 01:16:40,443
Dimana kampnya?

517
01:16:47,817 --> 01:16:51,484
Saya tinggal di sana
sampai pembantaian dimulai.

518
01:16:54,484 --> 01:16:56,442
Berapa usiamu?

519
01:16:58,817 --> 01:17:00,359
Saya tidak ingat.

520
01:21:12,183 --> 01:21:14,183
Layar!

521
01:21:14,517 --> 01:21:15,557
Ayah!

522
01:21:19,766 --> 01:21:21,682
Enrique, apa yang kamu lakukan?

523
01:21:23,474 --> 01:21:25,432
Pelacur itu!

524
01:21:25,641 --> 01:21:27,307
Dia bersembunyi di bawah air!

525
01:21:27,474 --> 01:21:31,599
- Letakkan senjatanya!
- Itu bukan salahku, itu salahnya!

526
01:21:31,724 --> 01:21:33,891
Sarah adalah!

527
01:21:34,099 --> 01:21:36,349
Pemberontak ini
itu di bawah air!

528
01:21:36,557 --> 01:21:38,516
Tinggalkan putriku sendiri!

529
01:21:39,891 --> 01:21:42,348
Berikan aku pistolnya.
Bawalah kotak P3K.

530
01:21:42,681 --> 01:21:44,806
Teruskan! Teruskan!

531
01:21:45,473 --> 01:21:48,015
Menyingkir!
Valeriana, minggir!

532
01:21:48,223 --> 01:21:49,806
- Teruskan!
- Aku ayahmu!

533
01:21:49,973 --> 01:21:51,098
Tunjukkan rasa hormat!

534
01:21:51,306 --> 01:21:54,098
Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!

535
01:21:59,015 --> 01:22:03,265
Dia yang harus disalahkan atas segalanya
terjadi di rumah ini.

536
01:22:03,931 --> 01:22:05,723
Jangan bergerak. Anda akan terluka.

537
01:22:05,890 --> 01:22:07,556
Latvia!

538
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
Lihat! Lihat!

539
01:22:55,429 --> 01:22:57,596
Bagaimana kabar mereka pada hari itu?
Dimana para penjaganya?

540
01:22:57,929 --> 01:23:00,138
Wali tidak bisa
untuk menghentikan mereka.

541
01:23:18,345 --> 01:23:20,345
Alma menangis untuk anak-anaknya.

542
01:23:21,720 --> 01:23:24,803
Dia memberitahuku bahwa dia mengenal kakek itu
bertahun-tahun.

543
01:23:26,845 --> 01:23:28,637
Apa lagi yang dia katakan?

544
01:23:29,803 --> 01:23:31,719
Dia memintaku untuk tidak tersedak.

545
01:23:34,552 --> 01:23:36,469
Valeryana, apa yang terjadi?

546
01:23:40,427 --> 01:23:44,344
Ambil lilin sebanyak yang Anda bisa temukan
dan membawakan gula.

547
01:23:49,886 --> 01:23:50,927
Lihat!

548
01:23:51,594 --> 01:23:53,177
Jangan lihat!

549
01:23:59,385 --> 01:24:01,093
Ayo berpegangan tangan!

550
01:24:03,176 --> 01:24:05,635
Saya menyebut empat elemen...

551
01:24:06,260 --> 01:24:08,676
...dan nenek moyang siapa
mereka melindungi kita semua.

552
01:24:08,843 --> 01:24:10,968
Roh yang menyiksa kita,
berbicara dengan kami melalui api.

553
01:24:11,260 --> 01:24:13,676
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

554
01:24:13,926 --> 01:24:17,801
Roh tidur lagi,
tidak ada apa pun di sini untukmu.

555
01:24:18,010 --> 01:24:19,968
Kami mohon maaf
jika kami telah menyakitimu.

556
01:24:20,135 --> 01:24:22,385
Maafkan kami.

557
01:24:22,676 --> 01:24:26,009
Semangat, kami dengan hormat meminta Anda
tinggalkan kami sendiri.

558
01:24:26,175 --> 01:24:29,342
Jika Jenderal berhutang sesuatu padamu,
tolong mengerti...

559
01:24:30,050 --> 01:24:33,592
...bahwa kami tidak ada hubungan keluarga.

560
01:24:35,092 --> 01:24:39,009
Beritahu roh lainnya
untuk menunjukkan rasa kasihan dan pergi.

561
01:24:39,717 --> 01:24:45,175
Anda tahu itu tidak adil bagi orang yang tidak bersalah
untuk membayar konsekuensinya.

562
01:24:46,384 --> 01:24:49,384
Tolong jangan sakiti kami.
Mungkin kami dapat membantu Anda.

563
01:24:49,509 --> 01:24:51,509
Sarah, bernapaslah!
Buka matamu.

564
01:24:52,717 --> 01:24:54,966
Sarah, tarik napas! Tarik napas!

565
01:25:01,091 --> 01:25:03,424
Bu, apa yang terjadi padamu?

566
01:25:04,841 --> 01:25:05,883
Mama!

567
01:25:18,591 --> 01:25:19,674
Umum!

568
01:25:22,507 --> 01:25:23,507
Umum!

569
01:25:28,090 --> 01:25:30,882
Katakan padaku di mana para pemberontak bersembunyi!

570
01:25:31,257 --> 01:25:33,382
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

571
01:25:34,632 --> 01:25:40,465
Suamiku tidak
dengan para pemberontak. Kami juga tidak.

572
01:25:41,423 --> 01:25:45,257
Tolong, tinggalkan anak-anakku.
Mereka tidak bisa disalahkan atas apapun.

573
01:25:45,382 --> 01:25:48,047
Atau beri tahu saya di mana mereka bersembunyi
atau aku menenggelamkan mereka.

574
01:25:51,339 --> 01:25:52,964
Aku tidak tahu!

575
01:25:54,089 --> 01:25:57,172
Aku tidak tahu!

576
01:25:59,797 --> 01:26:04,422
Anak-anakku!

577
01:26:08,964 --> 01:26:12,464
Anak-anakku!

578
01:28:17,792 --> 01:28:19,084
Jenderal saya!

579
01:29:08,415 --> 01:29:10,040
Anak-anakku!


